Фамилия Хина — редкий случай, когда привычная модель образования на -ин не указывает на отчество от крестильного имени. В этой фамилии суффикс -а, а не -ин, стоит в основе, и сама она почти наверняка имеет не славянское, а тюркское или кавказское происхождение. Корень «хин» встречается в нескольких языках: в осетинском «хин» означает «пища, еда»; в тюркских языках «хын» или «хин» может быть связан с понятием «сила», «мощь» или «клинок»; в грузинском «хина» — это «нос». Но наиболее вероятная версия отсылает к арабскому слову «хин» — «чернила, краска», которое через тюркское посредство могло стать прозвищем писаря, каллиграфа или человека, работавшего с красителями.

В русском контексте фамилия Хина могла появиться двумя путями. Первый — как русифицированная форма фамилии выходцев с Кавказа или из Средней Азии: например, осетинская фамилия Хинæ или грузинская Хина при переезде в центральную Россию теряла окончание и получала типичный русский суффикс -а. Второй путь — через прозвище, данное русскими крестьянами или казаками инородцу, которого называли «хина» (от тюркского «хын» — «злой, сильный»), и это прозвище затем закрепилось как фамилия. В пользу версии о неславянском происхождении говорит и то, что фамилия Хина практически не встречается в исторических документах по центральным губерниям России XVII–XIX веков, зато фиксируется на юге — в казачьих областях и на Северном Кавказе.

Суффикс -ин в фамилии Хина — это не притяжательный суффикс, а просто русское окончание, которое адаптировало иноязычную основу под привычную форму. Поэтому фамилия не склоняется по типу «Хинин», а остаётся Хина. По той же модели образованы фамилии Кара, Маха, Шура — все они пришли из языков, где основа оканчивалась на гласный, и при русификации получили простое -а.

Известных носителей с фамилией Хина в истории России немного. Можно упомянуть разве что Георгия Хину — советского востоковеда, специалиста по истории Кавказа, но его фамилия, скорее всего, имеет грузинские корни. В целом фамилия остаётся малочисленной и локальной, что подтверждает её происхождение от конкретного прозвища или топонима, а не от массового крестильного имени.