Фамилия Хиндиади — редкий случай в русской ономастике, где за основу взято не имя и не ремесло, а язык. Вопреки интуитивному ожиданию, корень здесь не славянский: он восходит к слову «хинди» — языку индоарийской группы индоевропейской семьи, на котором говорит большинство населения северной и центральной Индии.

Скорее всего, фамилию образовали от прозвища Хинди. Такое прозвище мог получить человек, который хорошо владел этим языком — например, переводчик, купец, много лет проживший в Индии, или же выходец из этой страны, осевший в русских землях. Версия о предке-иностранце выглядит правдоподобнее: вряд ли для коренного жителя России знание хинди было настолько обычным делом, чтобы закрепиться в качестве семейного прозвища. Скорее, окружающие выделили чужестранца по главному его отличию — языку, на котором он говорил.

Сама модель образования фамилии необычна. Суффикс -иади не характерен для русских фамилий, образованных от прозвищ. Здесь мы видим скорее греческую или южнославянскую огласовку, что добавляет интриги: возможно, носитель прозвища был связан с греческой диаспорой, где такие формы встречались чаще, или фамилия прошла долгий путь через несколько языков, прежде чем закрепиться в русском написании. В любом случае, перед нами не типичная фамилия на -ов или -ин, а редкий пример, где иностранное слово получило местное оформление.

Точных сведений о том, когда и где именно возникла фамилия Хиндиади, нет. Можно лишь утверждать, что её носители — потомки человека, чья связь с Индией или языком хинди была очевидна для окружающих. Эта фамилия — живое напоминание о давних межкультурных контактах, которые не всегда ограничивались торговыми путями, но оставляли след в семейных именах.