Фамилия Хиндиади, вероятно, образована от прозвища Хинди. Оно, скорее всего, восходит к слову «хинди» — «распространённый в Индии язык, на котором говорят в большинстве северных и центральных регионов страны». Хинди относится к индоарийской группе индоевропейской языковой семьи и является одним из официальных языков Индии. Можно предположить, что предок обладателя этой фамилии хорошо владел языком хинди, был переводчиком. Кроме того, не исключено, что основатель рода Хиндиади был выходцем из Индии.