Фамилия Хиндрикус звучит непривычно для русского уха — и это первый ключ к её происхождению. Она явно невеликорусская, а прибалтийско-немецкая или скандинавская. Основа фамилии — личное имя Хиндрик, которое представляет собой вариант имени Генрих (Heinrich) в нижненемецких и фризских диалектах. В этих говорах начальное «Г» переходило в «Х», а само имя звучало как Хиндрик, Хинрик или Хиннерк. Окончание -ус — типичная латинизированная форма, которую в XVI–XIX веках часто придавали фамилиям в Прибалтике и Финляндии, особенно в среде пасторов, учителей и чиновников. Таким образом, Хиндрикус — это не что иное, как «латинский Генрих», то есть книжная, официальная запись имени.

Фамилия эта прежде всего географически привязана к Эстляндии, Лифляндии и Курляндии — историческим губерниям, где жило остзейское немецкое дворянство и бюргерство. Носитель фамилии Хиндрикус, скорее всего, происходил из лютеранской семьи прибалтийских немцев или онемеченных эстонцев. В Российской империи такие фамилии встречались у пасторов, аптекарей, городских врачей — то есть у людей, получивших образование в Дерптском или Галльском университетах, где латинизированные имена были нормой. В отличие от крестьянских фамилий, образованных от прозвищ, Хиндрикус — это фамилия-патроним в латинской огласовке, указывающая на отца по имени Хиндрик.

Редкая особенность этой фамилии — сохранение окончания -ус, которое в русском быту обычно отбрасывали или заменяли на -ов. Если бы семья переехала в глубь России, фамилия могла превратиться в Хиндриков или Генрихов, но в Прибалтике латинизированная форма держалась стойко, особенно в церковных метриках. В современной Эстонии фамилия Hindrikus встречается до сих пор, что подтверждает её местное происхождение.

Словообразовательная модель проста: корень Хиндрик- + суффикс -ус, имитирующий латинское склонение. Никаких русских суффиксов -ов/-ев, -ин или -ский здесь нет, что сразу выделяет фамилию среди славянских. В ономастических справочниках по русским фамилиям (например, у Б. Унбегауна) Хиндрикус не рассматривается именно из-за нерусского происхождения — это типичный пример западной фамилии, попавшей в российские метрики через лютеранские приходы.

Для человека, ищущего свои корни, фамилия Хиндрикус — надёжный маркер прибалтийско-немецкого или эстонского происхождения. Если предки жили на территории современной Эстонии или Латвии, скорее всего, они были горожанами или духовными лицами. В архивах стоит искать записи в лютеранских церковных книгах XVIII–XIX веков — именно там фамилия могла сохранить свою полную латинизированную форму.