Фамилия Хиндримяэ — редкий пример эстонского наследия в русском ономастиконе. Она образована по типичной для эстонского языка модели: основа + элемент «мяэ», что в переводе означает «гора» или «возвышенность». Таким образом, буквально Хиндримяэ — это «Хиндри-гора» или «гора Хиндри». Первая часть, Хиндри, — это эстонский вариант имени Хендрик (аналог русского Генрих, от древнегерманского «домашний правитель»). В Эстонии немало хуторов и деревень, названных по имени владельца или по местоположению, так что фамилия могла закрепиться за человеком, жившим у подножия или на вершине холма, носившего имя Хиндри.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет привычных для русских фамилий суффиксов — -ов, -ин, -ский. Она целиком эстонская, что сразу указывает на географическое происхождение: предки носителя происходят с территории современной Эстонии. В XIX веке, когда в Прибалтике проводили массовую паспортизацию, многие крестьяне получали фамилии по названиям своих хуторов или по природным объектам. Хиндримяэ, скорее всего, принадлежала к таким «топонимическим» фамилиям — её дали жителю хутора Хиндримяэ.

Встречаемость фамилии в России невысока — она сохранилась в основном у потомков эстонских переселенцев, которые в разное время переезжали в Сибирь, Ленинградскую область или на Дальний Восток. В самой Эстонии фамилия Хиндримяэ тоже редкая, но встречается чаще. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, был крестьянином или хуторянином, жившим на возвышенности, и его родная речь звучала по-эстонски.

Сравнение с другими фамилиями на «-мяэ» (например, Метсамяэ — «лесная гора», Кальюмяэ — «каменная гора») подтверждает, что перед нами не случайное созвучие, а устойчивая эстонская модель. В русской среде эту фамилию могли коверкать, произносить с ударением на первый или последний слог, но исходное эстонское ударение падает на первый слог — Хиндримяэ.