Фамилия Хиновский принадлежит к пласту русских фамилий, образованных от личного прозвища, и в своей основе имеет слово «Хин». Корень здесь — глагол «хинить», который в разных говорах означал «хулить, бранить», а в ярославских диалектах — «врать, нести чушь, вздор, чепуху». Проще говоря, прозвище Хин, скорее всего, закреплялось за человеком с острым языком, любителем приврать или тем, кто постоянно брюзжал и ругался.

Модель образования фамилии — типичная для восточнославянской традиции: к основе добавили суффикс -ск-, указывающий на принадлежность или связь с первоначальным носителем прозвища. Фамилии на -ский обычно носили дворяне или выходцы из западных земель, но в народной среде этот суффикс также использовали, подчеркивая родство с конкретным человеком. Таким образом, потомок человека по прозвищу Хин со временем стал писаться как Хиновский.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс становления фамилий в России растянулся на несколько столетий, и подобные прозвищные фамилии могли появляться в разных регионах независимо друг от друга. Однако ярославская привязка глагола «хинить» дает любопытную зацепку: если предки носили фамилию именно в этой форме, их корни вполне могли уходить в верхневолжские земли, где диалектное слово было в ходу.

Стоит отличать Хиновских от похожих по звучанию, но иных по происхождению фамилий, например, Хиновян или Хиноян, которые связаны с армянским именем Хино. Русская форма Хиновский — чисто прозвищная, и ее смысл лежит не в географии или профессии, а в характере или поведении родоначальника. Несмотря на кажущуюся простоту, фамилия Хиновский — памятник живой народной речи, сохранивший в себе глагол, который сегодня почти исчез из употребления.