Фамилия Хинтахинова — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии происхождения. В русском ономастиконе фамилии на -ов/-ев и -ин, образованные от названий населенных пунктов, встречаются постоянно, но основа «Хинтахин» не имеет славянских корней. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на Кавказе, в среде народов, говорящих на нахско-дагестанских языках.

Разберем модель. Суффикс -ов(а) — типичный русский патронимический суффикс, который добавляли к иноязычным основам при оформлении фамилий в официальных документах Российской империи. Сама основа «Хинтахин» — это, по всей видимости, топоним. В Дагестане, например, есть село Хинтахин (или близкое по звучанию название) в Акушинском районе. Фамилия могла образоваться по принципу «выходец из такого-то села»: житель Хинтахина — Хинтахин — Хинтахинова. Окончание -а указывает на женскую форму, но сама фамилия склоняется как типичная русская фамилия на -ова.

Менее вероятна, но не исключена версия от личного прозвища или имени. В тюркских и кавказских языках корень «хинт» или «хинта» может быть связан с диалектными словами, но убедительных параллелей в известных словарях (например, у Баскакова по тюркским фамилиям) нет. Если бы основа была прозвищной, она бы скорее осталась без суффикса -ин, но здесь мы видим двойное оформление: сначала местный формант, потом русский.

Что это значит для носителя фамилии? С высокой долей вероятности предки по мужской линии происходят из горного Дагестана, из села, которое и дало фамилию. В XIX — начале XX века, при переписях и паспортизации, выходцам из таких аулов часто записывали фамилию по названию родного места, а русское окончание добавляли чиновники. Фамилия недвусмысленно указывает на географические корни, а не на профессию или внешность предка.