Фамилия Хинвели — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любую иную версию происхождения. В русском языке нет корня «хинв-», который образовывал бы прозвища или имена. Поэтому первое, что приходит в голову специалисту — это грузинская фамилия, записанная кириллицей. В грузинском суффикс -ели (как в Церетели, Эристави) указывает на принадлежность к местности или происхождение. Основа «Хинв» почти наверняка восходит к грузинскому слову «хинви» (ხინვი) — «лента», «тесьма», либо к топониму Хинва, который встречается в Западной Грузии (регион Имеретия). Таким образом, Хинвели — это «человек из Хинвы» или «тот, кто делает ленты».

Модель образования здесь не русская, а заимствованная: фамилия не получила типичного славянского суффикса -ов/-ев, а сохранила грузинский патронимический или локативный формант. Если бы фамилия адаптировалась в русской среде, она звучала бы как Хинвелов, но этого не произошло. Это значит, что носители фамилии, скорее всего, либо сами были выходцами с Кавказа, либо их предки переселились в центральную Россию относительно поздно и сохранили исходное написание.

Вторая, менее вероятная версия — фамилия могла возникнуть как искажённая запись финно-угорского прозвища. В карельских и вепсских говорах есть слово «hinva» — «тонкий», «худой». В этом случае суффикс -ели необъясним, а фамилия должна была бы звучать как Хинвов или Хинвин. Поэтому грузинский след остаётся основным.

С точки зрения социального контекста, грузинские фамилии на -ели в XIX веке часто принадлежали крестьянам или мелким дворянам, но без точных генеалогических данных сказать что-то определённо о сословии предков Хинвели нельзя. В современных российских базах фамилия встречается единично, в основном в Краснодарском крае и Москве — что косвенно подтверждает кавказскую миграцию.