Фамилия Хисочаев — редкий пример, в котором причудливо сплелись несколько языковых традиций. Сразу бросается в глаза необычный суффикс «-аев», который выдает восточное (скорее всего, тюркское или кавказское) происхождение. В русской ономастике такие окончания характерны для фамилий, образованных от имен или прозвищ, оканчивающихся на «-ай» или «-а». Однако основа «Хисоча» не типична ни для одного из крупных тюркских языков, что заставляет искать ответ в другом регионе.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с чеченским или ингушским языком. В вайнахских языках есть корень «хиса» (изменение, перемена, обмен) и суффикс принадлежности «-чо», который образует названия людей по роду деятельности или месту. Таким образом, «Хисоча» могло означать «меняла», «торговец» или «человек, занимающийся обменом». Суффикс «-ев» — это уже русское патронимическое окончание, добавленное при документальном оформлении фамилии в XIX–XX веках. Фамилия могла возникнуть в горной или предгорной Чечне, где обмен товарами (скот, соль, ткани) был важной частью хозяйства.

Менее вероятная, но возможная гипотеза — арабо-персидское влияние. Если разбить фамилию на «Хисо» и «чаев», то первая часть может восходить к арабскому «хисс» (чувство, ощущение) или персидскому «хис» (суть, основа). Однако «чаев» в таком случае не складывается в осмысленную арабскую или персидскую модель. Эта версия сильно уступает вайнахской из-за отсутствия логичной словообразовательной цепочки.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами Кавказа и не имеет однокоренных вариантов в русских фамилиях (как, например, Хисамов или Хисамутдинов). Это говорит о её узколокальном бытовании и, вероятно, о том, что родословная носителей не прерывалась миграциями. Социальный статус предков — скорее всего, свободные горцы-общинники, а не князья или рабы, так как фамилии на «-ев» в регионе массово присваивались простым крестьянам и ремесленникам при вхождении в состав Российской империи.