Фамилия Хисямарановская или Хисямарановский — один из тех редких случаев, когда корень слова не поддаётся очевидной славянской этимологии. Первое, что бросается в глаза: основа «Хисямар-» выглядит для русского уха чужеродно. Если отбросить типичный фамильный суффикс «-овский» (указывающий на принадлежность к чему-то или происхождение с определённой территории), остаётся тёмное ядро.

Скорее всего, перед нами искусственная фамилия, образованная в семинарской среде. В духовных училищах Российской империи XVIII–XIX веков будущим священникам часто давали «благозвучные» фамилии, составленные из латинских, греческих или даже еврейских корней. «Хисямарановский» могло быть переделкой греческого слова «хисяма» (раскол, разрыв) или калькой с церковнославянского понятия, связанного с разделением. Но более правдоподобна версия, что фамилия восходит к топониму — названию села или усадьбы вроде Хисямары или Хисямарань. Такие названия могли возникнуть от диалектного прозвища первого поселенца.

Суффикс «-ский» в этой фамилии — не просто указание на дворянство. В южных и западных губерниях (особенно на территории современной Украины и Беларуси) «-ский» было самым распространённым окончанием у шляхты, но также массово присваивалось крестьянам при переходе в православие или при записи в ревизские сказки. Если Хисямарановский — выходец из духовенства, то фамилия могла быть дана по названию прихода или по месту службы отца.

Есть и третья, более экзотическая гипотеза: основа могла быть заимствована из тюркских языков. «Хиса» (часть, доля) и «мар» (змея, в переносном смысле — хитрость) в сочетании могли дать прозвище «хитрый делец». Но это лишь догадка — без письменных источников XVI–XVII веков подтвердить её сложно.

Сегодня фамилия встречается настолько редко, что её носители, скорее всего, являются потомками одной-двух семей, разошедшихся по стране. С географией тоже негусто: единичные упоминания встречаются в документах по Курской и Харьковской губерниям. Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги церквей в этих регионах — там может скрываться разгадка.