Фамилия Хиук — редкая и неочевидная. Если смотреть на неё с привычной русской колокольни, сразу хочется искать в основе какой-нибудь корень, связанный с хитростью или здоровьем. Но на самом деле перед нами, скорее всего, украинская фамилия, в основе которой лежит не прозвище, а крестильное имя. Точнее — его сильно изменённый народный вариант.

Разбираем по косточкам. Фамилия Хиук предположительно представляет собой застывшую форму личного имени. Само имя Хиук — это, по всей видимости, произносительный вариант имён Хеук или Феук. А они, в свою очередь, — просторечные переделки полного крестильного имени Феион. Этимология этого имени с достоверностью не установлена, но предположительно оно переводится с древнегреческого как «божественный».

Ключ к разгадке — в замене звука «ф» на «х». Это фонетическое явление — характерная черта украинского языка и прилегающих к нему территорий. Там, где великорусские говоры смягчали и сохраняли «ф», украинская традиция часто заменяла его на «х» или «хв»: вспомните хотя бы «Хведор» вместо «Фёдор». Так что фамилия Хиук — это яркий маркер украинского происхождения предков. Суффикс «-ук» здесь тоже работает на эту версию: он типичен для западноукраинских и частично белорусских фамилий и указывает на родство или принадлежность — буквально «сын», «потомок» или «ученик» того, чьё имя легло в основу.

Итак, цепочка выглядит так: древнегреческое Феион («божественный») → украинское народное Феук или Хеук → далее, с усечением и добавлением патронимического суффикса, — Хиук. Замена «ф» на «х» произошла ещё на этапе личного имени, а суффикс «-ук» закрепил его как фамилию. Получается, что предки носителя этой фамилии были, скорее всего, украинцами, а их родоначальника звали в обиходе Хиуком или Хеуком — то есть тем самым «божественным» Феионом.

Существует и альтернативная версия, экзотическая: фамилия Хиук может быть образована от корейского мужского имени Хиук. Однако для европейской ономастической традиции такая гипотеза выглядит маловероятной и притянутой за уши. Корейские имена в массе своей не порождали фамилий на украинский манер с суффиксом «-ук». Поэтому основная, украинская версия остаётся куда более правдоподобной.