Фамилия Хиялтдинов — редкий пример сложной тюрко-персидской модели, застывшей в русской паспортной форме. Её основа восходит к мужскому имени Хиялтдин, которое можно прочитать как «мечта веры» или «воображение религии». Первая часть — арабское «хиял» (воображение, мысль, мечта), вторая — «дин» (вера, религия). Имя это неканоническое, не из Корана, а народное, составное — такие в прошлом давали, желая ребёнку глубокой, одухотворённой веры.

С точки зрения словообразования здесь всё прозрачно: русский суффикс принадлежности -ов прикрепили к тюркскому имени, превратив его в фамилию. Типичная для татарской и башкирской среды модель: имя отца становилось фамилией сына. Суффикс -дин в середине указывает на арабское заимствование, характерное для исламизированных тюркских народов Поволжья и Приуралья.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним областям. Встречается редко — это не массовая фамилия вроде Иванова, а штучная, что говорит о сравнительно недавнем закреплении или о небольшом роде. Написание с «Хиял…» (через «и», не «е») — ещё одна примета татарской орфографической традиции, где арабский звук передаётся именно так.

Сословно предки Хиялтдиновых — скорее всего, крестьяне или мелкие торговцы, потому что составные имена с «дин» в этой среде были обычны, а дворянство чаще носило фамилии на -ский или по названиям поместий. Но точных данных нет, и гадать о конкретном роде занятий не стоит.

Единственное, что можно сказать наверняка: фамилия сохранила в себе редкое имя, которое уже почти вышло из обихода, и теперь служит живой меткой мусульманской культуры Волго-Уралья, записанной русскими буквами.