Фамилия Хиянбарова — редкая и с точки зрения привычной русской ономастики выглядит необычно. Её основа и суффикс указывают на тюркское происхождение, скорее всего, из языков поволжских тюрков — татар или башкир. Ключ к разгадке — в корне «хиян» и компоненте «бар».

Слово «хиян» (или «хиянәт») в татарском и башкирском языках означает «измена», «предательство», «вероломство». Вторая часть, «бар», — это тюркский аффикс обладания, аналогичный русскому «-ат-» или «-ист-»: «имеющий», «обладающий». Таким образом, исходное прозвище Хиянбар (а фамилия образована от него с помощью русского патронимического суффикса -ов) буквально переводится как «имеющий измену», «вероломный». Звучит негативно, но в прозвищах такое встречается сплошь и рядом.

Почему человека могли так назвать? Вряд ли за реальное предательство — скорее, это была «предохранительная» кличка. В традиционной культуре тюркских народов бытовало поверье: чтобы злые духи не позарились на ребёнка, ему давали имя с отрицательным, отпугивающим значением. Хиянбар — как раз из этого ряда: «плохое» имя якобы делало человека неинтересным для нечистой силы. Либо, что тоже вероятно, прозвище закрепилось за человеком с тяжёлым, строптивым характером, которого в общине считали «с изменой» — ненадёжным, себе на уме.

Суффикс -ова — классический русский показатель принадлежности (чей? — Хиянбаров). Он появился у татарских и башкирских фамилий в XIX–XX веках, когда их начали массово русифицировать при записи в метрические книги. Окончание -а выдаёт женскую форму фамилии; мужской вариант — Хиянбаров.

Географически фамилия тяготеет к территориям, где компактно живут татары и башкиры: Татарстан, Башкортостан, соседние области (Оренбургская, Челябинская). Встречается единично, что неудивительно: прозвищ с корнем «хиян» в ономастических словарях почти нет — это редкая, локальная модель. Однокоренные фамилии (например, Хиянов) тоже редки и, скорее всего, восходят к тому же корню.

Таким образом, Хиянбарова — это «русифицированная» татарская фамилия от прозвища с охранительным или характеризующим смыслом. Предок носительницы, вероятно, жил в волжско-уральском регионе и получил имя, которое должно было либо обмануть злых духов, либо отражало его непростой нрав.