Фамилия Хиянин — редкий пример того, как прозвище, а затем и фамилия, могло возникнуть на стыке разных языковых традиций. В основе лежит личное прозвище Хияна, а суффикс -ин указывает на традиционную русскую модель образования: «чей-то потомок», «сын Хияны». Но вот откуда взялось само прозвище — здесь есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая версия отсылает к монгольскому слову «хиян» — вихрь, стремительный поток. В этом случае прозвище Хияна могли дать либо ребенку, родившемуся в непогоду, в бурю, либо взрослому человеку с напористым, стремительным, уверенным характером. Прозвища по чертам характера или обстоятельствам рождения — один из самых древних пластов русской антропонимии, так что эта версия выглядит вполне органично.

Вторая версия связывает прозвище с украинским диалектным словом «хиянин» — киевлянин, житель Киева. Если принять эту гипотезу, то Хияной могли окрестить человека, который родился или долго прожил в Киеве, а его потомки уже получили фамилию по этому прозвищу. Киев — один из древнейших городов Восточной Европы, и указание на происхождение из такого крупного центра в прозвище было бы естественным способом выделить человека среди окружающих.

Какая версия правдоподобнее? Слово «хиянин» в значении «киевлянин» — факт диалектный, и фамилия Хиянин тогда оказывается почти прозрачной по смыслу: она просто фиксирует географическое происхождение предка. Монгольская версия интереснее, но требует допущения о заимствовании и переосмыслении слова. Скорее всего, если фамилия бытовала в украинских или южнорусских землях, версия с «киевлянином» ближе к истине. Впрочем, не исключено, что в разных семьях прозвище Хияна возникало независимо и по разным причинам — такое в истории фамилий случается нередко.

Точных сведений о первых носителях фамилии Хиянин и их сословии нет, но суффикс -ин в русских фамилиях чаще всего встречается в среде крестьян, мещан и духовенства. Так что, скорее всего, перед нами фамилия, родившаяся в народной среде, где прозвища передавались по наследству и со временем закреплялись за целыми родами.