Фамилия Хийело звучит непривычно для русского уха, но её происхождение поддаётся вполне конкретному анализу. Это не русская, а финская или карельская фамилия, что сразу снимает множество ложных версий. В русском контексте она могла появиться в результате миграций или ассимиляции финно-угорского населения, например, в Ленинградской области, Карелии или среди ингерманландских финнов.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия образована от личного имени или прозвища с помощью очень характерного для финского языка суффикса -ло. Этот суффикс часто указывает на место жительства, род занятий или свойство человека. Основа «Хийе» (Hiiе) — это, скорее всего, либо искажённое «Hiisi» (в финской мифологии — злой дух, леший, черт), либо топоним, связанный с этим словом. В карельских и финских говорах «хийси» могло означать «леший», «нечистая сила», а также «священная роща» или «жертвенное место». Таким образом, Хийело — это либо «живущий у священной рощи», либо прозвище человека, которого считали связанным с нечистой силой, либо, что вероятнее, фамилия по названию хутора или деревни Хийело (например, в Финляндии есть несколько мест с корнем Hiisi).

В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, финские фамилии на -ло не склоняются по падежам в русском языке (у Хийело, к Хийело). Носитель фамилии, скорее всего, был крестьянином или охотником из северо-западных регионов, а его предки получили фамилию по месту жительства, а не по отчеству. Версия о происхождении от слова «хийси» (леший) не делает фамилию «плохой» — в финской культуре это был скорее нейтральный или даже охранительный образ, как домовой у славян. Если же корень восходит к топониму, то всё ещё проще: человек из Хийело.