Фамилия Хизабутдинов — редкий пример фамилии, в основе которой лежит арабское имя с необычной фонетической адаптацией. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который присоединяется к мусульманским именам, оканчивающимся на согласный. Это указывает, что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком по имени Хизабутдин.

Имя Хизабутдин — это вариант арабского имени Хисамутдин (Хисабутдин). В арабском корне «х-с-м» заложено значение «меч», «острый», «решительный». Полное имя Хисамуддин переводится как «меч веры» или «решительный в вере». С течением времени в разговорной речи и диалектах (особенно у татар и башкир) начальный звук «с» мог озвончаться или заменяться на «з», что дало форму Хизабутдин. Такая замена нередка в тюркских языках, где межзубные и шипящие звуки произносятся мягче.

Фамилия почти наверняка имеет татарское или башкирское происхождение. Она распространена в Поволжье и на Урале, где исламская ономастика смешивалась с русской фамильной моделью. Это не дворянская фамилия — скорее всего, предки были крестьянами или ремесленниками, получившими фамилию при переписях XIX — начала XX века. Интересно, что в метрических книгах и ревизских сказках того времени имя могли записывать по-разному: Хисабутдин, Хизабутдин или даже Хизбутдин, что создавало разнобой в документах.

С точки зрения словообразования, фамилия Хизабутдинов стоит в одном ряду с более частыми Хисамутдинов, Хасаншин, Набиуллин. Все они — патронимы, то есть «сын такого-то». Разница лишь в том, что в основе Хизабутдин мы видим не «чистое» арабское имя, а его живую, разговорную форму, которая закрепилась в семье. Это делает фамилию не просто указанием на вероисповедание предка, а свидетельством языковых процессов, происходивших в татарской среде.