Фамилия Ххлынина — женская форма фамилии Ххлынин, и её разбор стоит начать с необычного корня. В русских фамилиях на -ин основа почти всегда восходит к имени, прозвищу или профессии отца: Ххлынин — значит «сын Ххлыни» или «человек Ххлыни». Но что скрывается за этим «Ххлын-»?

Скорее всего, перед нами искажённое или диалектное слово. В русских говорах встречается «хлын» — так могли называть повесу, бездельника или проныру. В словаре Даля «хлын» отмечен как «шатун», «шляющийся без дела». Отсюда же и фамилия Хлынов, и топоним Хлынов (старое название Вятки). Двойное «х» в начале — почти наверняка опечатка или особенность записи в метрических книгах: писарь мог удвоить букву по ошибке или из-за местного произношения. Встречаются варианты Хлынин и Хлынина — они гораздо распространённее, а «Ххлынина» — редкий графический дублет.

Другая версия, менее вероятная, связывает корень с «хлынцом» — так в некоторых областях называли мелкого торговца или перекупщика. Если предок был именно таким, фамилия могла закрепиться за его потомками. Но в любом случае основа прозвищная, а не крестильная: Ххлынины пошли не от святого, а от уличного, бытового имени.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным губерниям России — Вятской, Пермской, Костромской. В этих краях слово «хлын» было в ходу, и носителей фамилии Хлыниных там немало. Двойное «х» могло возникнуть именно в вологодских или архангельских говорах, где согласные иногда произносили с придыханием и писарь фиксировал это на письме.

Таким образом, Ххлынина — это не загадка, а скорее курьёз орфографии. По сути, перед нами та же фамилия, что и Хлынина, но с удвоенной буквой, закрепившейся в документах одной семьи. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, и прозвище родоначальника говорило о его характере или занятии — не самом почётном, но ярком.