Фамилия Хлоуба — редкий случай, когда чешское происхождение почти не вызывает споров. В отличие от многих фамилий, которые «русифицировались» настолько, что исходный язык угадывается с трудом, здесь прозрачная славянская основа, но не восточнославянская. Это прямое указание на то, что предок носителя фамилии был либо чехом, либо выходцем из Чехии или Моравии, и фамилия сохранилась в исходном виде, без адаптации русскими суффиксами -ов или -ин.

Корень фамилии — чешское слово «chléb» (хлеб). В чешском языке форма «chlouba» означает «хлеб» в разговорном или диалектном варианте, а также может быть связана с глаголом «chlebovat» — добывать хлеб, кормиться. Таким образом, Хлоуба — это прозвище, которое давали пекарю, булочнику или в более широком смысле человеку, чья профессия была связана с выпечкой и торговлей хлебом. В чешской ономастике фамилии типа Хлоуба, Хлеба, Хлебник — одни из самых распространённых, как и у нас Кузнецов или Мельников.

Интересно, что фамилия не получила типичного русского суффиксального оформления. Если бы предок обрусел в XIX веке, его потомки, скорее всего, стали бы Хлебовыми или Хлебниковыми. Но Хлоуба осталась в «чистом» виде — как прозвище, перешедшее в фамилию без изменений. Это говорит о довольно позднем появлении носителей в русской среде: вероятно, во времена активных контактов с Чехией, в частности, после Первой мировой войны, когда в Россию попали чешские легионеры, или в XIX веке, когда в Российской империи работали чешские специалисты — пивовары, агрономы, пекари.

Склоняется фамилия как существительное женского рода: Хлоуба, Хлоубы, Хлоубе. Встречается она в основном в западных регионах России и на Украине, а также в среде потомков чешских переселенцев. Других правдоподобных версий происхождения нет — попытки связать её с древнерусским «хлуп» (глупый) или немецким «Klaube» (собирать) лингвистически несостоятельны и не подтверждаются ареалом бытования фамилии.