Фамилия Хлянченко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко, означающий «маленький» или «сын», в XVII–XVIII веках массово присоединялся к прозвищам и именам на Левобережной Украине (современные Черниговская, Полтавская, Сумская области). Хлянченко — буквально «сын Хлянка» или «потомок Хлянка».

Сложность в основе — Хлянк-. В украинском и русском языках нет распространённого имени или профессии с таким корнем. Скорее всего, это усечённая форма прозвища или диалектного слова. Самая вероятная версия: основа восходит к глаголу «хлябать» (быть неплотным, болтаться, шататься) или существительному «хлябь» (зыбкая поверхность, топь, ненастье). В говорах «хлянка» могли называть человека нерешительного, вялого, или же того, кто живёт у болотистой, «хлябистой» местности. Параллель — фамилия Хлябов, встречающаяся у казаков, с тем же корнем.

Вторая, более редкая версия — связь с белорусским «хлянка» (щель, трещина) или польским chlanka (глоток, маленькая порция). В таком случае прозвище могло относиться к человеку с дефектом речи, щербатым зубам, либо, в шутку, к любителю выпить («хлянуть» — глотнуть).

Географически фамилия Хлянченко редкая, её следы уходят в Черниговщину и соседнюю Беларусь. В дореволюционных записях она почти не встречается среди дворянства — это крестьянская или казацкая фамилия. Носители, вероятно, были вольными хлеборобами или мещанами небольших городов. В советское время фамилия расселилась по Украине и югу России, но так и осталась малочисленной.