Фамилия Хлыщиборщ — одна из тех редких русских фамилий, которые звучат как готовая поговорка или прибаутка. В ней слышится и действие, и объект, и характер. Ответ на вопрос, откуда она взялась, не так прост, как кажется: слово распадается на две части, и каждая тянет за собой свой пласт значений.

Самая очевидная версия — сложение глагола «хлестать» (в форме «хлыщ-») и существительного «борщ». Такое прозвище могли дать человеку с отменным аппетитом, который «хлещет борщ» за обе щеки, либо искусному повару, у которого это блюдо удавалось особенно хорошо. В этом случае фамилия — типичное «профессиональное» или «бытовое» прозвище, каких много в русской ономастике.

Однако есть и более тонкая, диалектная трактовка. Вторая гипотеза опирается на нарицательное «хлыщ» — так в XIX веке называли франтоватого, легкомысленного молодого человека, щеголя, который больше думает о своей внешности, чем о деле. Вторая часть, «борщить», в некоторых говорах означала «лить через край, без толку, чрез меру». Если соединить эти смыслы, получается портрет человека молодцеватого, бравого, но при этом суетливого и несдержанного, который «расплёскивает» себя напоказ. Такое прозвище отражало не ремесло, а характер основателя рода.

Какую версию считать правдоподобнее? Скорее всего, обе имеют право на жизнь, но вторая выглядит убедительнее для лингвиста. Дело в том, что первая часть фамилии — именно «хлыщ-», а не «хлест-». Форма «хлыщ» напрямую отсылает к щеголю, а не к процессу поглощения пищи. К тому же соединение «глагол + еда» в прозвищах встречается реже, чем «характеристика + бытовая деталь». Впрочем, народная этимология могла переосмыслить созвучие: со временем «хлыщ» стали понимать как «хлестать», и фамилия обросла «аппетитной» легендой.

Суффикса в фамилии нет — она застыла в форме чистого прозвища, без типичных русских окончаний -ов, -ин или -ский. Это говорит о том, что прозвище закрепилось как родовое имя напрямую, без дополнительного оформления. Такое случалось в среде казачества и на русском Севере, где прозвища нередко переходили в фамилии в первозданном виде. География фамилии сегодня размыта, но по модели образования она тяготеет к южнорусским и украинским говорам, где слово «борщ» было в ходу повсеместно.

Известных исторических носителей этой фамилии мы не находим — она всегда оставалась редкой. Но именно поэтому она ценна для исследователя: в ней, как в капсуле, сохранилась живая речь, где о человеке могли сказать одним ёмким словом, вложив в него и насмешку, и уважение. Хлыщиборщ — это не просто предок, это характер, вынесенный в фамилию.