Фамилия Хлюдзинский — яркий пример фамилии на -ский, которая в восточнославянской традиции чаще всего указывала на географическое происхождение. Такие фамилии обычно получали дворяне по названию своего поместья или выходцы из конкретного села. В основе Хлюдзинского лежит топоним — скорее всего, название населённого пункта вроде Хлюдзино, Хлюдзь или Хлюдзин. Судя по окончанию, это типичная польская или западнорусская (белорусская, украинская) модель образования: к названию места добавлялся суффикс -ск(ий), означающий «принадлежащий этому месту» или «родом оттуда».

Самая вероятная этимология корня «Хлюдз-» связана с диалектным словом «хлюд» или «хлюда». В польском языке «chlud» означает «хлам, тряпьё, ветошь», а в белорусских и украинских говорах «хлюд» — это «худой, плохой, негодный человек» или «слякоть, грязь». Таким образом, прозвище Хлюдза мог получить либо неряшливый, неопрятный человек, либо тот, кто жил в болотистой, сырой местности. Впрочем, не исключено, что корень восходит к литовскому «šludas» — «гладкий, скользкий», что тоже могло характеризовать характер или внешность.

Спорных версий здесь немного. Иногда фамилию пытаются связать с именем Хлюд — гипотетической краткой формой от Хлюдослав или Хлюдомир, но такие имена в славянском именослове не зафиксированы. Более правдоподобно, что Хлюдзинский — это вариант фамилии Глюдзинский (от «глюд» — «глыба, ком»), изменившийся под влиянием местного произношения. Но и это лишь предположение без твёрдых документальных подтверждений.

Географически фамилия Хлюдзинский редкая и встречается в основном в западных регионах Беларуси и восточной Польше — на территории бывшей Речи Посполитой. Именно там шляхта часто носила фамилии с суффиксом -ский, указывая на владение хутором или деревней. Если предки Хлюдзинских были шляхтичами, то их род мог вестись от мелкопоместных землевладельцев, а если крестьянами — то фамилия, скорее всего, закрепилась за ними уже после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным давали фамилии по названию их деревни.

В написании фамилии возможны варианты: Хлюдзинский, Хлюдзиньский, а в польской орфографии — Chludziński. Такая разница вызвана передачей мягкого звука «дз» в разных языковых традициях. В целом, фамилия Хлюдзинский — это точный маркер происхождения из определённого уголка западнорусских земель, и её носитель почти наверняка имеет корни на стыке польской, белорусской и литовской культур.