Фамилия Ходизода — яркий пример восточной модели образования фамилий, которая в XX веке прочно вошла в обиход народов Центральной Азии. Её основа и суффикс сразу указывают на происхождение: это фамилия таджикского или узбекского корня, где компонент «зода» (от персидского «задэ») означает «рождённый», «потомок» или «сын». Таким образом, Ходизода буквально переводится как «потомок Ходи», «рождённый от Ходи».

Имя Ходи, лежащее в основе, — это арабское имя, производное от «хади» — «ведущий», «направляющий», «предводитель». В исламской традиции это один из эпитетов пророка Мухаммада, а также распространённое личное имя. Фамилии на «-зода» — классические для таджикской и отчасти узбекской ономастики, они аналогичны русским фамилиям на «-ов» или «-ин», но с более прозрачной родословной семантикой.

Интересно, что в советское время, когда в республиках Средней Азии активно вводились паспортные системы и фамилии по европейскому образцу, многие носители фамилий на «-зода» сменили их на привычные русские суффиксы («Ходиев», «Ходжаев»), но часть сохранила исходную форму. Фамилия Ходизода — это не столько указание на конкретное ремесло или сословие, сколько маркер происхождения: предок носителя, скорее всего, был уважаемым человеком по имени Ходи, а фамилия закрепилась как знак принадлежности к его роду. В современном Таджикистане и Узбекистане такие фамилии встречаются повсеместно, но в России или других странах они редки и сразу выдают восточные корни.