Фамилия Ходжибердиев — яркий пример того, как исламская культура и тюркские языки сформировали русскую фамилию. Её основа — сложное имя Ходжиберди, которое состоит из двух частей. Первая часть, «ходжи», восходит к арабскому «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку (хадж). Со временем в тюркских языках это слово стало частью личных имён, указывая на уважаемого, религиозного человека. Вторая часть, «берди», — это тюркский глагол в форме прошедшего времени, означающий «дал». Таким образом, имя Ходжиберди переводится как «Ходжа дал» или «дарованный ходжой», то есть ребёнок, которого Бог (через святого человека) даровал родителям.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам, оканчивающимся на согласный или -й. Суффикс -ов/-ев в данном случае указывает на принадлежность: Ходжибердиев означает «сын Ходжиберди» или «потомок Ходжиберди». Такая модель типична для фамилий, которые возникли у народов Кавказа, Средней Азии и Поволжья при интеграции в российскую имперскую систему, когда отчества и прозвища на тюркской основе «обрусевали» через добавление русского патронимического суффикса.

Географически фамилия Ходжибердиев наиболее распространена среди народов, исповедующих ислам и говорящих на тюркских языках: в первую очередь у узбеков, таджиков (хотя таджикский — иранский, но имена у них общие с тюрками), а также у туркмен, кумыков и других дагестанских народов. В России её можно встретить в Дагестане, Чечне, Татарстане и среди диаспор из Средней Азии. Интересная деталь: в некоторых тюркских языках существует вариант написания с «д» в конце — Ходжиберды, что фонетически точнее передаёт исходное произношение. Фамилия Ходжибердиев — не просто указание на предка, а маркер религиозной и культурной традиции, где имя давалось с надеждой на божественное благословение и уважение к святыням ислама.