Фамилия Хохбергс — яркий пример того, как фамилия может быть «говорящей» на двух языках сразу. Это не русская и не немецкая фамилия в чистом виде, а латышская, образованная от немецкой географической основы. Корень здесь — немецкое «Hohenberg» или «Hochberg», что буквально означает «высокая гора» (hoch — высокий, Berg — гора). В немецком языке такие фамилии обычно давались людям, жившим у высокой горы или на возвышенности, либо выходцам из одноимённых населённых пунктов, которых в Германии и Австрии немало.

Но латышский суффикс -s на конце — это не случайность и не ошибка. В латышском языке все существительные мужского рода в именительном падеже обязательно имеют окончание -s (реже -is или -us). Поэтому немецкая фамилия Хохберг, попав в Латвию, «обрусела» бы по-другому, а здесь она органично вписалась в латышскую грамматику. Это типичный случай для латышских фамилий немецкого происхождения: они не просто заимствовались, а адаптировались под строй языка. Если бы предок носителя был немцем, его фамилия осталась бы Хохберг, но латышский крестьянин или горожанин, получивший или взявший эту фамилию, автоматически становился Хохбергсом.

Исторически такие фамилии в Латвии закреплялись в основном в XIX веке, во время отмены крепостного права, когда бывшим крепостным массово давали фамилии. Немецкие корни в фамилии часто указывали на то, что предки жили в местности, где было сильное немецкое влияние (например, в Курземе или Видземе), или что фамилию дал немецкий помещик, использовавший топонимы из своей родной земли. Поэтому носитель фамилии Хохбергс с высокой вероятностью имеет латышские корни, а его предки, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, жившими на возвышенности или вблизи поместья, названного «Высокой горой».