Фамилия Хохендорф звучит для русского уха непривычно, но разбирается она просто. Это классическая немецкая фамилия, которую образовали от названия места, где жил предок. В основе лежит сочетание двух германских слов: прилагательного hōch («высокий») и существительного dorf («село»). То есть Хохендорф — это «деревня на возвышенности», и так могли прозвать выходца из одноимённого местечка.

Таких местечек в Германии и Австрии действительно много, и название каждого из них восходит к одному и тому же смыслу — поселению, расположенному на холме или возвышенности. Поэтому фамилия не привязана к какому-то одному региону: предки разных носителей фамилии могли происходить из разных Хохендорфов, разбросанных по немецкоязычным землям. В этом её главное отличие от многих русских фамилий, которые обычно закреплялись за конкретной местностью.

Модель образования здесь типична для немецких фамилий, но необычна для русского уха. В русском языке фамилии, оканчивающиеся на -ов или -ин, указывают на принадлежность отцу, а немецкий суффикс -dorf в фамилии работает иначе: он буквально закрепил за человеком его географическое происхождение. Такой тип фамилий, образованных от названий поселений, в немецкой ономастике встречается сплошь и рядом, и Хохендорф — один из самых прозрачных примеров: человеку не нужно быть лингвистом, чтобы понять, откуда пошёл его род.

В России фамилия встречается редко и, как правило, связана с потомками немцев, переселившихся в империю в XVIII–XIX веках. Это могли быть ремесленники, колонисты или специалисты, которых приглашали на службу. Среди известных однофамильцев можно назвать актёра Эдмунда Хохендорфа, но в целом фамилия не получила широкой известности за пределами немецкоязычного мира. В написании стоит обратить внимание на букву «д»: в оригинале dorf произносится твёрдо, и в русской передаче сохраняется именно «Хохендорф», а не «Хохенторф», что иногда встречается в старых документах из-за особенностей произношения в разных диалектах.