Фамилия Хохзяинова — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её основа не связана с привычным словом «хозяин», хотя внешнее сходство наводит на эту мысль. На самом деле перед нами вариант фамилии Хохряков или Хохряков, где корень «хохр-» восходит к древнерусскому прозвищу. В говорах «хохряк» означало неуклюжего, неопрятного человека, а в некоторых диалектах — ворчливого старика. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Хохзяинова — дочь или жена Хохзяина, то есть человека, которого в округе называли Хохзяй.

Почему «Хохзяин», а не «Хохряк»? Здесь сыграла роль народная этимология — переосмысление непонятного слова под более знакомое. Звук «р» в корне мог выпасть или замениться на «з» под влиянием слова «хозяин»: так прозвище Хохряй (из Хохряк) превратилось в Хозяин, а от него уже образовалась фамилия с возвращённым «х» в начале. Подобные метаморфозы не редкость: фамилия Хозяинов существует отдельно, но в случае Хохзяинова мы видим гибрид — сохранился начальный «х», а основа стала похожа на «хозяин».

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России, где диалектное слово «хохряк» было в ходу. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного прозвища, закрепившегося в конкретной деревне или семье. Сословная принадлежность носителей, скорее всего, крестьянская или мещанская: такие прозвища давали в сельской среде по внешним или поведенческим чертам.

Итог простой: Хохзяинова — это не «хозяин», а переделанное прозвище от «хохряк» (неуклюжий, ворчливый человек). Фамилия прошла через народное переосмысление, что и сделало её такой необычной на слух.