Фамилия Хокшанов — редкая и сбивающая с толку. На слух она кажется тюркской или кавказской, но её модель образования — чисто русская, с фамильным суффиксом -ов. Это значит, что в основе лежит прозвище или имя Хокшан, которое и дало начало фамилии. Вопрос в том, что такое «Хокшан» и откуда оно взялось.

Самая вероятная версия — искажённое или адаптированное на русской почве тюркское слово. В тюркских языках есть корень «хок» (в разных диалектах — «хак», «хакк»), означающий «право», «истина», «справедливость», а также «доля» или «налог». Суффикс -шан мог быть частью сложного прозвища или имени. Например, у башкир и татар встречается имя Хакыш, а форма Хокшан могла возникнуть как прозвище сборщика податей, судьи или человека, который «ведает правдой». В пользу этой версии говорит и география: фамилия Хокшанов встречается в Поволжье и на Урале, в зоне активного русско-тюркского контакта.

Менее вероятный, но возможный вариант — связь с мордовскими или марийскими языками. В финно-угорских языках есть слово «хокша» или «окша» — «холодный», «морозный». В таком случае прозвище Хокшан могли дать человеку с холодным нравом или родившемуся в мороз. Однако эта версия слабее: для финно-угорских фамилий характерны суффиксы -ай, -кай, а не -ан, и сама фамилия Хокшанов не фиксируется в исконно мордовских регионах.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через «о» в первом слоге. Если бы исходное слово звучало как «хак», мы бы получили Хакшанов, но здесь именно «хок». Это указывает на то, что в основе лежала форма с гласной «о» — скорее всего, заимствованная из тюркского диалекта с окающим произношением (например, казахского или ногайского). Фамилия могла возникнуть в среде служилых татар или крещёных тюркских народов, которые переходили в русское сословие и получали фамилии по отцу.

Таким образом, Хокшанов — это, скорее всего, фамилия потомка человека по прозвищу Хокшан, которое в свою очередь восходит к тюркскому понятию, связанному с правом, справедливостью или сбором податей. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и мелкими служилыми людьми, но точных данных об этом нет. Фамилия остаётся редкой, и её носителям стоит искать корни в Поволжье или на Южном Урале.