Фамилия Хоксуэрт — один из тех случаев, когда русское ухо слышит что-то знакомое, но на деле перед нами чисто английская фамилия, попавшая в русский язык через транслитерацию. Её основа — английское топонимическое прозвище, и разбирать её нужно с оглядкой на историю Британских островов, а не на славянские суффиксы.

Фамилия происходит от названия местности Haworth (читается как «Хауорт» или «Хоксуэрт» в зависимости от диалекта). Это деревня в Западном Йоркшире, известная как родина сестёр Бронте. Название состоит из двух древнеанглийских корней: haeg — «изгородь» или haga — «ограждённое место», и worð — «огороженный двор», «усадьба» или «хутор». Таким образом, Хоксуэрт буквально означает «усадьба у изгороди» или «огороженный двор». Человек, получивший такую фамилию, скорее всего, жил в этой деревне или рядом с ней, либо владел там землёй.

В отличие от русских фамилий, которые часто заканчиваются на -ов, -ин или -ский, английские фамилии на -worth (позднее превратившееся в -worth, -ward, -wart) — это классический пример топонимического суффикса, указывающего на поселение. Фамилия Хоксуэрт встречается в основном в англоязычном мире, а в России — крайне редко, как правило, у потомков британцев, переселившихся в XIX–XX веках. Встречаются варианты написания: Хоксворт, Хоуорт, Хейворт — все они восходят к одному и тому же географическому корню.

Социальный контекст фамилии типичен для английских «местных» фамилий: её носителями могли быть как крестьяне, жившие на этом хуторе, так и мелкие землевладельцы. Никакого отношения к русским словам «хоккей» или «сворт» (искажённое «спорт») фамилия не имеет — это случайное звуковое совпадение, которое сбивает с толку при поверхностном взгляде. Если вы встретили носителя фамилии Хоксуэрт в России, почти наверняка перед вами потомок британских специалистов (инженеров, врачей, купцов), работавших в Российской империи.