Фамилия Хопсенова — редкий случай, когда географический указатель в суффиксе почти наверняка перевешивает содержание корня. Суффикс «-енов» (в мужском варианте Хопсенов) указывает на восточное, чаще всего тюркское или кавказское происхождение. В русской ономастике такая модель встречается редко: в основном это адаптация фамилий народов Поволжья, Северного Кавказа или Средней Азии, где к основе добавляли русский патронимический суффикс. Основа «Хопс» — ключ к разгадке.

Вероятнее всего, корень «Хопс» восходит к тюркскому или монгольскому слову, означающему «быстрый», «резвый» или «прыткий». В калмыцком и некоторых диалектах тюркских языков «хопс» (или «хобс») могло быть прозвищем подвижного, энергичного человека. Менее вероятна, но возможна связь с арабским «хубс» (хлеб), но в фамилиях такая основа нехарактерна, а для тюркской среды более типично прозвище по характеру.

География фамилии Хопсенова тяготеет к южным регионам России — Калмыкии, Астраханской области, Ставрополью. Это подтверждает версию о калмыцком или ногайском происхождении. Предок носителя фамилии, скорее всего, получил прозвище Хопс за живость нрава или ловкость, а затем его дети стали Хопсеновыми — то есть «потомками Хопса». Женская форма Хопсенова, соответственно, закрепилась за дочерью или женой в роду.

В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые в русском языке массово образовывались от крестильных имён, Хопсенова стоит особняком. Это не крестьянская фамилия из центральной России, а скорее след культурного контакта: тюркское или монгольское прозвище получило русское оформление при переходе в документальный обиход в XIX–XX веках. Носители фамилии, вероятно, были кочевниками-скотоводами, а позже — оседлыми жителями степных областей.