Фамилия Хорбаладзе почти наверняка указывает на предка, чья жизнь была связана с землёй и хлебом. В её основе лежит прозвище Хорбал, которое восходит к арабскому слову со значением «пшеница». Так могли назвать человека, который выращивал эту культуру, торговал зерном или, возможно, имел характерные внешние черты, напоминавшие о цвете спелой пшеницы, — например, светлые волосы.

Прозвище Хорбал относится к «профессиональным» именованиям, которые говорили о роде занятий человека. В старину такие прозвища были удобны тем, что сразу давали понять окружающим, чем кормится человек. Если ваш предок получил это имя, его основным делом, скорее всего, было хлебопашество или торговля зерном.

Грузинский суффикс -адзе, который мы видим в конце фамилии, — один из самых распространённых в западной Грузии. Он означает «сын» или «потомок» и формировал фамилии по отцовскому имени или прозвищу. То есть Хорбаладзе буквально значит «сын Хорбала». Такая модель образования фамилий характерна для Имеретии, Гурии и других регионов Западной Грузии, где суффикс -адзе встречается чаще, чем на востоке страны.

Интересно, что в самой Грузии фамилия с корнем, восходящим к арабскому слову, встречается нечасто. Это может говорить о том, что прозвище было принесено извне или закрепилось в среде, где были сильны восточные влияния. Впрочем, нельзя исключать и обратный путь: арабское слово могло попасть в грузинский язык через посредничество других кавказских языков или тюркских диалектов, где оно тоже бытовало.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия сохраняет грузинское окончание без изменений, поэтому её склонение подчиняется правилам для фамилий на -адзе: такие фамилии не склоняются по падежам. Это отличает её от множества русских фамилий, но для носителя не составляет труда: Хорбаладзе остаётся неизменной в любой форме.

Таким образом, фамилия Хорбаладзе — это компактный рассказ о предке, который, вероятно, кормил людей хлебом. Она сочетает в себе восточный корень и грузинскую форму, что делает её заметной и запоминающейся среди других фамилий Кавказа.