Фамилия Хорнэцка — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не славянское, а польское или западноукраинское. В основе лежит корень «хорн-», который восходит к польскому «horn» или «harnaś» — так называли пастуха в горах, особенно в Татрах, или же атамана разбойничьей шайки (гуральский диалект). Суффикс «-эцк-» (в польском написании -ecki) — типичный для фамилий шляхетского или местного происхождения, указывающий на принадлежность к какому-то месту или роду. Таким образом, Хорнэцка — это женская форма фамилии Хорнэцкий (или Хорнецкий), образованная по польской модели: мужчина — Хорнэцкий, женщина — Хорнэцка. В русской среде такая фамилия почти не встречается, а если и попадается, то, скорее всего, у потомков переселенцев из Западной Украины или Польши.

Само прозвище «Хорн» могло означать не только пастуха, но и человека, живущего в горной местности, — от слова «hora» (гора) в польском произношении. Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с немецким «Horn» (рог), но тогда окончание «-эцка» было бы искусственным, и фамилия скорее выглядела бы как Горнштейн или Горн. Поэтому польское происхождение — основное.

С точки зрения словообразования, фамилия Хорнэцка стоит особняком: в русских фамилиях окончание «-а» в мужском роде не встречается, а суффикс «-эцк-» с буквой «э» — явный признак польской транскрипции (в польском языке «e» читается как «э»). Если бы фамилия была русифицирована, она превратилась бы в Хорнецкая или Горнецкая, но сохранение «э» выдает первоначальное написание латиницей.

Географически фамилия Хорнэцка привязана к Подкарпатскому воеводству Польши и прилегающим районам Львовской области Украины — там, где веками жили гурали. В дореволюционной России такая фамилия была редкостью, и в метрических книгах её могли записывать на слух как Харнецкая или Горнецкая. Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьян-горцев или мелкой шляхты, которая не имела герба, но сохраняла местное прозвище.

Что касается известных носителей, в открытых источниках сведений нет — фамилия малочисленна и не попала в энциклопедии. Однако для потомков это может быть ключом к поиску корней: если ваши предки носили фамилию Хорнэцка, стоит искать записи в польских архивах или в метриках греко-католических церквей Галичины.