Фамилия Хоротокова — женская форма фамилии Хоротоков. Она образована по самой распространённой в русской ономастике модели: с помощью патронимического суффикса -ов, указывающего на принадлежность («чей?» — сын Хоротока). Разберём, что стоит в основе.

Корень «хороток» — редкий и неочевидный. Скорее всего, это фонетический вариант слова «хорток» или «хорт» — в древнерусских говорах так называли борзую собаку, а также, в переносном смысле, быстрого, ловкого или злого человека. Сравните с украинским «хорт» (борзая) и польским chart (то же значение). Суффикс -ок мог придавать уменьшительный или пренебрежительный оттенок: Хороток — «маленький хорт», «щенок борзой», или же прозвище человека с «собачьими» чертами характера.

Возможна и вторая, менее вероятная версия: связь с тюркским «хорот» (в некоторых языках — «защита», «ограда») или с диалектным «хоротать» (прятать, укрывать). Но первая гипотеза — через прозвище от названия собаки — выглядит убедительнее, поскольку фамилии на «собачьей» основе в русской среде нередки (Волков, Собакин, Псов, Хортов).

Географически фамилия Хоротокова почти не встречается в центральных областях России. Она тяготеет к южным и юго-западным регионам, где влияние украинского и польского языков было сильнее: Курская, Белгородская, Воронежская области. Там слово «хорт» бытовало в быту, а фамилия могла закрепиться за семьёй охотников или псарей у помещика.

Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или однодворцами. Судя по отсутствию фамилии в дворянских родословных книгах и в списках купечества, её корни — в простонародной среде, где прозвища давали по занятию или внешности.

Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на архивные записи по Курской и Воронежской губерниям за XVIII–XIX века. Фамилия нечастотная, и её носители, вероятно, происходят из одного или нескольких соседних сёл.