Фамилия Хорожанская — относительно редкая, и её происхождение лучше всего объясняется через географическое название. В основе лежит, скорее всего, название населённого пункта: Хорожаны, Хорожаново или подобное. Такие топонимы встречаются в западных областях России, Беларуси и Украины, где корень «хор-» может быть связан с древним словом «хорс» (солнце) или, что более прозаично, с диалектным «хоромы» — дом, строение, хозяйство. Суффикс «-ан-» в топониме часто указывает на принадлежность группе людей или на коллективное владение, так что Хорожанами могли называть жителей одного села или общины.

Модель образования фамилии — типичная для польской и западнорусской традиции: основа на -ан- плюс суффикс -ск-. Окончание -ая указывает на женский род, то есть перед нами форма от мужской фамилии Хорожанский. Такие фамилии на -ский/-цкий в прошлом были характерны для шляхты и духовенства, но со временем распространились и среди крестьянства, особенно после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным давали фамилии по названию их деревни.

Мужская версия — Хорожанский — могла принадлежать помещику, владевшему землями в местности Хорожаны, или священнику, получившему фамилию по месту службы. Однако не исключён и более простой вариант: предок носителя фамилии был выходцем из села Хорожаны, и его прозвали «хорожанский» — то есть «тот, кто из Хорожан». В пользу этой версии говорит распространённость подобных фамилий среди мещан и крестьян западных губерний Российской империи, где фиксация по месту рождения была обычной практикой.

Спорных версий немного, и все они упираются в неясность корня «хор-». Можно предположить связь с тюркским «хор» (слепой, бедный) или с древнерусским именем Хорс, но для фамилии Хорожанская эти гипотезы слабы: суффикс -ан- и последующее -ск- гораздо логичнее привязать к топониму, чем к прозвищу. Поэтому основная и самая правдоподобная линия — географическая.

Фамилия остаётся локальной: её носители, скорее всего, имеют корни в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины или Смоленской области. Известных исторических персонажей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что подтверждает её неаристократическое, «местечковое» происхождение.