Фамилия Хощанова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее самого корня. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от названия населённого пункта. В основе лежит топоним Хоща — такое имя носят несколько сёл на Украине, в частности в Ровненской и Волынской областях. Если предок носителя фамилии был выходцем из такого села, его могли записать как «Хощанец» или «Хощанов», а в женском варианте — Хощанова. В таком случае фамилия относится к разряду «географических», которые в XVIII–XIX веках часто давали переселенцам, чтобы отличать их по месту прежнего жительства.

Суффикс -ов- в этой фамилии указывает на модель образования от прозвища или отчества. Если Хоща — не село, а личное прозвище, то оно могло относиться к человеку, жившему в зарослях хвоща (растение, известное своей жёсткостью). В говорах слово «хвощ» иногда произносили как «хощ» или «хвоща», отсюда и прозвище Хощ. Однако версия с топонимом выглядит убедительнее: фамилия явно не массовая, и её распространение в основном фиксируется в западных и центральных регионах России, куда шла миграция с Украины.

Обратим внимание на суффикс: -ан- в основе (Хощ-ан-ов) — характерный признак фамилий, образованных от названий жителей местности по принципу «поляк — Полянов», «хощанец — Хощанов». Это добавляет веса гипотезе о географическом происхождении. В ономастических справочниках такая модель описана у Б. Унбегауна: суффикс -ан-/-ян- часто указывает на принадлежность к группе людей из определённого места.

Сословная принадлежность носителей фамилии не прослеживается: Хощановы могли быть и крестьянами, и мещанами. В дореволюционных метрических книгах фамилия встречается в основном у православных, что тоже косвенно подтверждает украинское или южнорусское происхождение. Сегодня это редкая фамилия, и её носители, скорее всего, потомки тех, кто когда-то уехал из села Хоща или получил прозвище по растению, но первая версия — основная.