Фамилия Хошгельдыева — редкий пример, когда русская модель фамильного суффикса наслаивается на иноязычную основу, и это сразу выдаёт историю семьи. Корень здесь — тюркский, скорее всего туркменский или азербайджанский. Он восходит к личному имени Хошгельды, которое состоит из двух частей: «хош» (хороший, приятный, дорогой) и «гельды» (пришёл, явился). В буквальном переводе это имя-пожелание: «добро пожаловать», «желанный гость» или «тот, чей приход — радость». Такие имена давали долгожданным детям, особенно если предыдущие дети умирали или рождались только девочки.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Хошгельдыева — жена или дочь человека по имени Хошгельды. Это стандартная для русской традиции патронимическая форма, которая закрепилась за женщинами в результате ассимиляции тюркских народов в Российской империи и СССР. Мужской вариант фамилии — Хошгельдыев.

Географически фамилия тяготеет к Туркменистану и прилегающим регионам Средней Азии, а также к туркменским диаспорам в России, Турции и Иране. Встречается она нечасто — это штучная, локальная фамилия, не размноженная массовой миграцией. В документах XIX — начала XX века она могла писаться иначе: Хошгельдиев, Хошгельдыев, Хош-Гельдыев, что связано с разной передачей тюркских звуков кириллицей.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на «-ов», где суффикс крепится к прозвищу или профессии, здесь он присоединён к полному имени-оберегу. То есть предок носительницы фамилии — не ремесленник и не помещик, а человек, чьё собственное имя стало родовым прозвищем. Это характерно для фамилий, возникших в среде, где долго сохранялась клановая или племенная идентичность, а фамилию давали по отцу, а не по занятию.