Фамилия Хошикаге — один из тех случаев, когда внешне японское звучание обманчиво. На самом деле это стопроцентно русская фамилия, образованная по модели, характерной для северных и сибирских говоров. Ключ к её разгадке — суффикс -аг-, который в русской ономастике встречается редко и почти всегда указывает на прозвище, связанное с физической или поведенческой чертой. В данном случае основа «хошик» — это диалектное или искажённое «хош», то есть «хвощ» (растение), либо «хоша» — «хозяин», «большак» в семье или артели. Суффикс -аг- придаёт прозвищу оттенок насмешки или преувеличения: Хошикаге — буквально «тот, кто похож на хвощ» (длинный, тонкий, жёсткий) или «тот, кто ведёт себя как большой хозяин», но с пренебрежительным оттенком.

Географически фамилия Хошикаге тяготеет к северо-востоку Европейской России и Зауралью. В метрических книгах XIX века она фиксируется в Вологодской и Пермской губерниях, а также среди старообрядческих общин на Урале. Именно в этих местах бытовало слово «хошить» в значении «хотеть, желать», от которого могло образоваться прозвище Хошика (человек, который «всё хошит» — постоянно чего-то требует). Суффикс -аг- в таком случае усиливал неодобрительный смысл: «тот, кто всё хочет, ненасытный».

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает версию. В тех же регионах встречаются Хошиков, Хошинин, Хошагин — все они образованы от тех же диалектных основ. Фамилия Хошикаге стоит особняком из-за архаичного суффикса, который почти исчез из живого языка к концу XIX века. Это значит, что носители фамилии происходят из очень замкнутой, возможно, староверческой среды, где консервировались старые словообразовательные модели.

Версия о японском происхождении (от «Хосикагэ» — «тень звезды») не выдерживает критики. Во-первых, в японском языке нет фамилии с таким написанием и ударением — существует только имя или псевдоним. Во-вторых, массовое появление японских фамилий в русских деревнях в XIX веке невозможно исторически. Единственное разумное объяснение — случайное совпадение звучания при переписи, когда писарь, не зная, как записать местное прозвище, «ояпонил» его на слух. Но это лишь гипотеза, не подкреплённая документами.

Таким образом, Хошикаге — редкая русская фамилия, указывающая на предка с характерным прозвищем, скорее всего, невысокого социального статуса, жившего в глухой северной или уральской деревне. Суффикс -аг- выдаёт её с головой: таких фамилий в России единицы, и все они — живые свидетели исчезнувших говоров.