Фамилия Хошло — редкая и с неочевидным корнем. В отличие от большинства русских фамилий на -ов или -ин, она сохранила исходную форму без типичного суффикса принадлежности, что сразу указывает на позднее или нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, которая не прошла полную русификацию, а закрепилась в документах так, как её запомнили писцы.

Первое, что бросается в глаза, — основа «хош-». В русских говорах и диалектах такого слова нет. Зато оно встречается в тюркских языках, где корень «хош» (hoş) означает «приятный», «хороший», «добрый». В турецком, крымскотатарском, азербайджанском это слово широко употребимо. Окончание «-ло» может быть как частью тюркского имени или прозвища (например, Хошлу — «имеющий доброту»), так и результатом адаптации через украинскую или белорусскую речь, где суффикс «-ло» нередко даёт прозвища по качеству (например, «Хошло» — «тот, кто добрый»).

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с немецким или голландским языком. В немецком есть фамилия Hoschlo, которая могла попасть в Россию с колонистами. Однако в таком случае фамилия обычно сохраняла бы написание через «з» или «с» и имела бы иную географию.

Географически фамилия Хошло встречается крайне редко. Основные следы ведут на юг России и в Причерноморье — регионы, где исторически был силён тюркский субстрат. Носители фамилии могли быть потомками крещёных татар, ногайцев или выходцев из Крыма. Сословная принадлежность, скорее всего, крестьянская или казачья: фамилии без суффиксов в этих слоях фиксировали прозвища «как есть».

Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение: фамилия Хошло восходит к тюркскому прозвищу со значением «приятный», «добрый» или «милый», которое дали человеку за характер. В русском быту оно закрепилось без изменений, не получив типичного фамильного окончания.