Фамилия Хошзабаны — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с тюркскими или иранскими языками, а точнее — с регионом Закавказья или Ближнего Востока. Разбор по частям даёт ключ к значению: первая часть «хош» (или «хош») в персидском и тюркских языках означает «хороший», «приятный», «радостный» (ср. турецкое hoş, курдское xoş). Вторая часть — «забан» — восходит к персидскому «забан» (زبان) — «язык» (как орган речи или как наречие). Таким образом, в основе фамилии лежит прозвище «Хошзабан» — «сладкоречивый», «приятный в разговоре», «красноречивый». Человек с таким прозвищем мог быть известен как приятный собеседник, сказитель, поэт или посредник в переговорах.

Окончание -ы в русской записи — это, скорее всего, русифицированный вариант окончания множественного числа (как в тюркских фамилиях на -лы/-ли или -заде, переосмысленных по-русски) или же просто дань русской грамматике при записи иностранной фамилии. В исходном виде фамилия может звучать как Хошзабан, Хошзабани или Хошзабанлы. Наиболее вероятная среда бытования — среди народов, говорящих на иранских языках (курды, талыши, таты) или азербайджанцев. В русском контексте фамилия могла появиться у выходцев из этих регионов, и её форма закрепилась в документах именно так — с окончанием -ы, что делает её похожей на русские фамилии в родительном падеже (например, «у Хошзабанов»), но это случайное совпадение.

Словообразовательная модель здесь не русская, а заимствованная: сложение двух корней (изафетная конструкция) с последующей адаптацией к русской письменной традиции. В ономастических справочниках фамилия не встречается — это говорит о её крайней редкости и, возможно, локальном распространении в пределах одной семьи или небольшой общины. Если ваши предки носили эту фамилию, они с высокой вероятностью происходят из среды, где ценилось устное слово, — возможно, это были муллы, поэты, народные певцы или просто люди, известные своим умением ладить с окружающими.