Фамилия Хоснуллина — вариант женской формы от мужской фамилии Хоснуллин, которая в свою очередь образована от арабского имени Хоснулла (Хуснулла). Корень здесь — арабское «хусн» (красота, благо, добро), а «улла» (Аллах) — указание на Бога. В буквальном переводе имя Хуснулла означает «красота Аллаха» или «благодать Божья». Это типичный случай, когда в основе фамилии лежит мусульманское теофорное имя — то есть имя, содержащее отсылку к Всевышнему.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Хоснулла (в русской записи часто с заменой «у» на «о» из-за аканья) добавили русский патронимический суффикс -ин. У нерусских народов Поволжья и Приуралья, особенно у татар и башкир, такие фамилии на -ин и -ов закрепились в XIX веке при переписях. Поэтому носительницы этой фамилии, скорее всего, происходят из татарской или башкирской среды, где имя Хуснулла было распространено.

Интересная деталь: написание через «о» (Хоснуллина, а не Хуснуллина) выдает региональную особенность произношения. В татарском языке безударное «у» в первом слоге часто редуцируется, и на письме под влиянием русского аканья закрепилась форма «Хоснуллин». Та же история с фамилиями Хосматуллин, Хоснутдинов — все они отходят от литературного арабского «хусн» в сторону местного произношения.

Встречается фамилия преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и муллами или торговцами — имя Хуснулла не было прерогативой знати, его давали разным слоям. Сведений о дворянском происхождении этой фамилии нет.