Фамилия Хосоротенко — один из тех случаев, когда внешне «украинский» суффикс скрывает неочевидную основу. Она образована по продуктивной модели на -енко, характерной для центральных и левобережных регионов Украины. Суффикс -енко изначально означал «маленький, сын того, кто назван в корне»: Хосоротенко — это «сын Хосорота» или «потомок Хосорота». С точки зрения словообразования фамилия абсолютно прозрачна, а вопрос упирается в происхождение самого прозвища Хосорот.

Самая правдоподобная версия связывает основу с диалектным или искажённым словом, обозначающим физическую особенность или поведение. В южнорусских и украинских говорах известно слово хосоротый — «с хриплым, сиплым голосом» или «с одышкой, тяжело дышащий». Человек с таким прозвищем мог говорить хрипло, часто кашлять или иметь проблемы с дыханием. В основе лежит, вероятно, звукоподражательный корень «хос-» (ср. «хоснути» — хрипеть в некоторых говорах) и вторая часть, связанная с «рот». Получается буквально «хриплый рот» или «сиплый голос».

Менее убедительна попытка вывести фамилию из тюркских языков. Теоретически, если разбить слово как «хосор» + «отенко», можно предположить заимствование, но для этого нет ни географических, ни исторических подтверждений. Фамилия не встречается в Крыму, на Кубани или в Поволжье, где тюркское влияние было бы заметным. Ареал бытования Хосоротенко — в основном Черкасская и Кировоградская области Украины, что указывает на чисто славянскую, диалектную природу прозвища.

По сословной принадлежности ничего определённого сказать нельзя: фамилии на -енко в XVII–XVIII веках носили и казаки, и крестьяне, и мещане. Скорее всего, первый носитель был рядовым сельским жителем, получившим прозвище от соседей за характерную особенность речи или здоровья. Фамилия редкая, в дореволюционных метрических книгах встречается спорадически, а в современной России почти не фиксируется. Её уникальность как раз в том, что она сохранила почти забытое диалектное слово, которое сегодня без специального словаря уже не расшифровать.