Фамилия Хосщибина — один из тех редких случаев, когда написание настолько необычно, что сразу наводит на мысль об искажении при переписи или адаптации иноязычного звучания. В русской ономастике нет суффиксальных моделей, которые естественно порождали бы сочетание «-щибин-». Скорее всего, перед нами результат ошибки писаря или диалектного произношения, закрепившийся в документах.

Если отбросить маловероятную версию о прямом происхождении от прозвища «Хосща» (такого слова в русском языке не зафиксировано), логичнее предположить, что фамилия восходит к основе «Хвощ» или «Хвощин». В этом случае исходное прозвище давали человеку, который напоминал растением — может быть, за сухощавость, цепкость или колючий нрав. Суффикс -ин- указывает на принадлежность: «чей?» — сын Хвощи. А написание «Хосщибина» могло возникнуть из-за того, что в говорах звук «в» перед «щ» иногда выпадал или оглушался, а писарь записал на слух.

Есть и другая, более прозаичная версия: фамилия могла быть образована от названия населённого пункта вроде Хвощи, Хвощево или Хвощинка. Такие топонимы встречаются в центральных и южных областях России, где хвощ — распространённое растение. Тогда Хосщибина — это «женщина из рода Хосщибиных», то есть потомок того, кто был родом из Хвощей.

Географически фамилия крайне редка и не имеет устойчивого ареала. В дореволюционных источниках она почти не встречается, что подтверждает её позднее и локальное происхождение, возможно, связанное с одной семьёй, чья фамилия в документах закрепилась в искажённом виде.