Фамилия Хотлина — редкий случай в русской ономастике. Она образована не от имени или профессии, а от прозвища, которое звучало как «Хотля» или «Хотло». Разберём, что это могло значить.

Скорее всего, в основе лежит глагол «хотеть» или древнерусское «хотѣти». Прозвище Хотля давали человеку жадному до чего-либо, сильно желающему, или, наоборот, капризному, своенравному — тому, кто постоянно «хочет» чего-то не того. В диалектах встречается слово «хотливый» — «охочий до чего-нибудь, падкий». Вполне возможно, что предок носителя фамилии был известен своей неуёмной страстью к чему-то: к еде, к деньгам, к спорам.

Фамилия стоит в форме женского рода (Хотлина), но её основа — мужская фамилия Хотлин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Хотлин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Хотля. Такая модель типична для русских фамилий из северных и центральных областей России. Мужской вариант — Хотлин — мог звучать и как Хотлов, если в основе лежало прозвище Хотло (от того же корня, но с другим суффиксом).

Стоит отметить, что ударение в фамилии плавающее. В большинстве случаев оно падает на первый слог — Хо́тлина, но в некоторых говорах могли произносить Хотлина́. Это не меняет происхождения.

Фамилия очень редкая. В открытых базах данных и телефонных справочниках она встречается точечно, в основном на северо-западе России и в Поволжье. Массового дворянского или купеческого рода с такой фамилией не было — это крестьянское или мещанское прозвание, которое закрепилось за одной семьёй и не распространилось широко.