Фамилия Хотокуриди — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не славянское, а греческое. Основа «Хотокури-» явно восходит к греческой фамилии Χοτοκουρίδης (Хотокуридис), а русское окончание -и — это адаптированная форма греческого суффикса -ίδης (-идис), который означает «сын» или «потомок». То есть, буквально Хотокуриди — это «сын Хотокура».

Корень «Хотокур» (Χοτόκουρ) в греческом языке не имеет однозначного толкования. Вероятнее всего, это топонимическое прозвище: человек, живший в местечке с похожим названием, или выходец из него. Встречаются греческие фамилии, образованные от названий деревень в Малой Азии или на островах, где -κουρ может быть искажением от κουρί (девушка, дочь) или от турецкого слова. Менее вероятна, но возможна связь с греческим χοτός (сытый, обильный) — тогда прозвище могло означать «сытый парень», «упитанный», но это скорее народная этимология.

В России фамилия Хотокуриди, скорее всего, появилась вместе с волнами греческой эмиграции — из Османской империи в Причерноморье, на Кубань или в Крым в XIX — начале XX века. Греки-понтийцы, переселявшиеся в Российскую империю, часто русифицировали свои фамилии, меняя ударение или добавляя русские окончания, но здесь окончание -и осталось, что указывает на сохранение исходной модели.

С точки зрения словообразования, это чистая транслитерация: греческое -ίδης перешло как -иди, а затем, при записи в паспорт, могло превратиться в -и. В русском языке такие фамилии склоняются как мужские (Хотокуриди, Хотокури) и не склоняются как женские. Носители фамилии в России единичны, и встретить её можно в основном в Краснодарском крае, Ростовской области или в Москве — там, где оседали греческие общины.

В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ин, Хотокуриди не несёт информации о занятии предка или его отчестве. Она говорит о географических корнях и этнической принадлежности: предок носителя был греком, чья фамилия образована по патронимической модели, распространённой на Пелопоннесе и в Понте.