Фамилия Хоторничан — настолько редкая, что при беглом взгляде кажется искусственной или заимствованной. Однако её структура выдаёт русского или, точнее, человека из среды, где фамилии образовывали по модели, типичной для юго-западных говоров и украинского влияния. Ключ к разгадке — суффикс -ан, который в восточнославянской антропонимии часто указывает на принадлежность к группе людей, объединённых общим признаком: местом, занятием или прозвищем (сравните: «крестьянин», «дворянин», «полянин»). В фамилиях этот суффикс встречается реже, чем стандартные -ов/-ев, и обычно указывает на прозвищное происхождение: Хоторничан — это «человек из рода Хоторны» или «тот, кто связан с Хоторной».

Самая правдоподобная версия: основа Хоторн- — это не славянское слово, а заимствование. В английском языке «hawthorn» означает «боярышник». Фамилия могла возникнуть в среде, где был силён контакт с английской или шотландской культурой: например, среди обрусевших иностранцев, переселенцев (особенно в Прибалтике или на юге России, где селились шотландские колонисты), либо как калька с фамилии Hawthorn/Hawthorne. Русский язык адаптировал звучание, добавив типично славянское окончание -ичан, которое превращает английскую основу в отчество по модели «сын Хоторна». Таким образом, Хоторничан — это русифицированная версия фамилии, которую носитель или его предок получил от прозвища, связанного с боярышником, либо унаследовал от иностранца, осевшего в России.

Менее вероятно, но не исключено, что корень чисто славянский, искажённый диалектом: возможно, от слова «хотора» (шум, гам) или «хотеть» (ср. фамилии Хотенов, Хотян). Однако в таком случае форма с -чан выглядит неестественной: славянские фамилии от глаголов обычно строятся через -ев/-ов (Хотенов) или -ин (Хотин). Суффикс -чан в славянской среде чаще прикрепляется к географическим названиям (например, «хотинчанин» — житель Хотина). Но ни одного топонима «Хоторна» или «Хоторн» на русских картах не зафиксировано. Поэтому версия с английским заимствованием остаётся основной.

Географически фамилия могла закрепиться в местах компактного проживания иностранных колонистов: на Волыни, в Бессарабии, в Новороссии или в Санкт-Петербурге. Носители такой фамилии — скорее всего, потомки обрусевших британцев или выходцев из Прибалтики, где фамилии на -чан встречаются чаще. Сословно это могли быть мещане или купцы, реже — дворяне, так как иностранные специалисты (врачи, инженеры, военные) нередко получали дворянство, но их фамилии сохраняли иноземный корень.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет. Можно предположить Хоторнов, Хоторнский, но все они — следствие той же адаптации. Уникальность Хоторничан в том, что это редкий пример, когда английская основа не просто транслитерировалась (как Хоторн), а получила полноценное славянское «отчество» с суффиксом -ичан. Это указывает на глубокую интеграцию носителя в русскую среду: фамилию давали не чиновники по паспорту, а сама община, называвшая человека «сыном Хоторны».