Фамилия Хойнятупая звучит настолько необычно, что сразу вызывает вопрос: как такое могло появиться? Ответ лежит на поверхности, но требует небольшого лингвистического расследования. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации или прямого заимствования из финно-угорских языков, точнее — из карельского или финского наречий, распространённых на северо-западе России.

Разберём слово по частям. Основа «хойня» явно восходит к финскому hoitaa (заботиться, ухаживать) или hoito (уход, лечение). В карельском языке есть слово hoija — нянька, сиделка. Вторая часть, «тупая», — это, скорее всего, искажённое русским ухом tupa (изба, дом) или tuppi (ножны, чехол). Таким образом, исходное прозвище могло звучать как «Хойнятупа» — «дом заботы», «изба ухода» или «домик няньки». В русском языке это словосочетание переосмыслили как прилагательное женского рода «тупая», что придало фамилии комичный оттенок, но исторически это чисто географическое или профессиональное прозвище.

Кем мог быть первый носитель? Скорее всего, жителем Карелии или Вологодчины, где финно-угорские говоры смешивались с русскими. Фамилия могла закрепиться за человеком, который жил в «избе ухода» — например, за деревенским знахарем, повитухой или содержателем приюта для больных. Либо это прозвище по месту жительства: дом, где жила «хойня» (нянька), так и называли «Хойнятупа». Суффикса «-ой» в окончании нет, а окончание «-ая» — типичное для русских фамилий, образованных от прилагательных (как Умная, Добрая), но здесь оно прилепилось к иноязычной основе.

География фамилии крайне узкая. Встречается она преимущественно в Республике Карелия и соседних районах Ленинградской области, а также среди потомков переселенцев в Сибири. В центральной России Хойнятупая — абсолютная редкость. Поскольку фамилия не попала в дворянские родословные книги, её носители — почти наверняка крестьяне или мещане, получившие прозвище в быту, а затем и официальную фамилию при переписях XIX века.

Сравните с однокоренными фамилиями: Хойнов, Хойников (от той же основы hoito), а также Тупиков, Тупов (от tupa). Но Хойнятупая — уникальный гибрид, где финская лексика соединилась с русским грамматическим оформлением. Это живой памятник языкового контакта двух культур на Севере.