Фамилия Хождеу — редкий случай в русском ономастиконе. В ней нет привычного славянского суффикса -ов, -ин или -ский, и на слух она звучит как чужеродный элемент. Это не случайно: фамилия имеет молдавское (румынское) происхождение и восходит к прозвищу или мирскому имени Хождеу.

Основа фамилии — слово «хождеу» (hojdeu), которое в молдавских говорах означает «бродяга», «скиталец» или «гуляка». В румынском языке есть глагол «a hojda» — «бродить», «шататься». Таким образом, прозвище могли дать человеку непоседливому, часто менявшему место жительства, либо тому, кто занимался отхожим промыслом — уходил на заработки в чужие края. В русской среде фамилию не переосмысливали, а записывали на слух, сохранив исходное звучание.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия образована напрямую от прозвища без добавления патронимического суффикса. Это типично для молдавских и румынских фамилий, которые часто застывали в форме прозвища или имени (ср. Русу, Мунтяну, Крянгэ). В русских документах XIX века такую фамилию могли записать с окончанием -ев или -ов (Хождев), но форма Хождеу устоялась, вероятно, благодаря носителям-молдаванам, переселившимся на юг России или в Бессарабию.

Географически фамилия привязана к зоне контакта славянского и романского миров: Бессарабия, Поднестровье, южные области Украины. Встречается она и в России, но крайне редко. Известный носитель — молдавский писатель и историк Богдан Петричейку Хашдеу (писался и как Хождеу), чья фамилия происходит от того же корня. В его случае прозвище «скиталец» оказалось пророческим: он много ездил по Европе и жил в разных странах.

Итог прост: фамилия Хождеу — не русская по происхождению, а молдавская. Её носитель в прошлом, скорее всего, был либо выходцем из Молдавии, либо потомком переселенца, получившего прозвище за бродячий образ жизни. Никакого тайного смысла или дворянского титула за ней не стоит — только живое прозвище, закрепившееся в документах.