Фамилия Хозонхонов — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии может с высокой вероятностью определить свои корни, не заглядывая в архив. Основа фамилии — «Хозонхон» — указывает на осетинское происхождение. Это составное имя, где вторая часть «-хон» восходит к осетинскому «хон» (или «хъон») со значением «человек, мужчина, лицо». Первая часть «Хозон» — это, скорее всего, тюркское или кавказское имя Хозон (встречается у осетин-дигорцев), которое, в свою очередь, может быть связано с арабским именем Хасан («красивый, хороший») или иметь местное значение.

Фамилия образована по русской модели: к основе на согласный добавили стандартный патронимический суффикс «-ов». Получается «Хозонхонов» — буквально «сын Хозонхона». В осетинской среде, особенно среди дигорцев, такие составные имена с компонентом «-хон» были распространены: Асланхон, Батрадзхон, Саухон. Со временем, при записи в русских документах, к имени отца прирастал суффикс, и так возникали фамилии-двойники.

Географически фамилия привязана к Северной Осетии, в первую очередь к Дигорскому ущелью. Если искать однокоренные фамилии, то это Хозонов, Хозонтиев, Хозоев. Разница в суффиксах говорит о разной истории документального оформления: кто-то из предков записался просто по имени отца (Хозонов), а кто-то — по полному сложному имени (Хозонхонов). Встречаемость фамилии крайне низкая, что типично для горских фамилий, не ушедших в массовую миграцию в XIX–XX веках.

Таким образом, носитель фамилии Хозонхонов, скорее всего, потомок осетина-дигорца, чьего предка звали Хозонхон. Фамилия не переводится как профессия или прозвище — это чисто родовое имя, указывающее на принадлежность к конкретному роду по мужской линии.