Фамилия Хплецький — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает произношение. На первый взгляд кажется, что корень начинается с трёх согласных «хпл», но на деле перед нами украинская или польская фамилия, где буква «ц» с мягким знаком обозначает звук [ц’], а начальное «хп» — результат исторического упрощения или диалектного произношения. Скорее всего, в основе лежит слово «хлопець» (укр. «парень», «юноша»), и фамилия звучала как Хлопецький. Со временем, при записи в документах, гласная «о» могла выпасть, а твёрдый согласный «п» сохранился — так и получилось необычное «хпле-».

Суффикс «-цьк-» (в русской передаче «-цк-») указывает на типично польскую или западноукраинскую модель образования фамилий от прозвищ или названий местности. В польском языке суффикс «-cki» (-цкий) часто означал принадлежность к месту или роду, но в украинском варианте «-цький» мог просто указывать на носителя признака. То есть Хплецький — это буквально «тот, кто происходит от хлопца» или «сын хлопца». Однако нельзя исключать и топонимическую версию: в Западной Украине и Польше существовали хутора и деревни с корнем «Хлопець» (например, Хлопецька Воля), и фамилия могла закрепиться за выходцем оттуда.

С точки зрения географии, фамилия Хплецький почти не встречается в современных российских базах, но фиксируется в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и среди потомков украинских переселенцев. Написание с «хп» вместо «хлоп» — не ошибка, а особенность местного говора, где редуцированные гласные часто пропадали в быстрой речи. Родственные фамилии — Хлопецкий, Хлопец, Хлопцев — встречаются чаще, но именно форма Хплецький сохранила архаичное произношение, которое не успели «исправить» при паспортизации.

Если сравнивать с другими фамилиями на «-цький», то модель образования здесь простая и прозрачная, хотя сам корень редок. В отличие от фамилий от географических названий (например, Каменецкий — из Каменца), Хплецький явно происходит от прозвища, а не от топонима. Это делает её более «личной»: предок носителя был известен как «хлопець» — возможно, молодой работник, подмастерье или просто парень без родового прозвища. В крестьянской среде Украины XVII–XVIII веков такие прозвища давали младшим сыновьям или батракам, чтобы отличить их от старших братьев, уже имевших семьи.

В написании фамилии нет двойных букв и чередований, что упрощает этимологию, но усложняет поиск в архивах: при переписи её могли записать как Хлопецкий, Хлопицкий или даже Хплецкий без мягкого знака. Современное ударение, судя по правилам украинского языка, падает на первый слог — Хпле́цький, хотя в русской среде нередко смещают на второй.