Фамилия Храбатин — редкий пример того, как южнославянское слово прижилось на русской почве. Её основа — прилагательное «храбат», которое в сербском, хорватском и словенском языках означает «храбрый, смелый, отважный». В русском языке это слово не употребляется, поэтому фамилия однозначно указывает на западно- или южнославянские корни предка.

Суффикс -ин в фамилии Храбатин — русский, а не славянский в широком смысле. Он образует притяжательные формы: «чей?» — храбатин, то есть «сын Храбата» или «человек из семьи Храбата». Если бы фамилия осталась в исходной среде, она скорее звучала бы как Храбатович (сербский вариант) или Храбат (без суффикса). Появление именно -ин говорит о том, что носитель фамилии или его ближайший предок оказался в русскоязычной среде, где фамилию адаптировали по местной модели: от прозвища на согласный (Храбат) добавили русский суффикс.

Возможна и более прозаичная версия: прозвище Храбат мог получить не южный славянин, а русский человек, которого так окрестили за храбрость — но в диалектной форме, с ударением на второй слог и с «а» вместо «о». В русских говорах встречаются следы такого произношения (ср. «храбрый» — «храбатый»), хотя это редкость. Правдоподобнее всё же версия с миграцией: фамилия могла появиться среди сербов или хорватов, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках, например, после русско-турецких войн, когда выходцы с Балкан поступали на русскую службу.

Географически фамилия Храбатин сегодня встречается в России точечно, без явного скопления в одном регионе. В Сербии и Хорватии однокоренные фамилии (Храбат, Храбалович) распространены шире, но с суффиксом -ин они нехарактерны. Это ещё один аргумент в пользу того, что Храбатин — результат адаптации, а не исконная форма.

Таким образом, фамилия Храбатин — след пересечения культур: южнославянская основа, русская грамматика и, вероятно, история человека, который принёс своё прозвище в новую языковую среду. Точных сведений о сословной принадлежности или известных носителях нет, но само слово «храбат» не оставляет сомнений в том, что предок носителя фамилии слыл смельчаком.