Фамилия Хренашвили — редкий случай, когда грузинская модель образования накладывается на основу, вызывающую у русского уха комичные ассоциации. На деле корень здесь не имеет отношения к огородному растению и бранной лексике. Это типичная грузинская фамилия, образованная по самой распространённой в восточной Грузии модели: основа + суффикс -швили, что по-грузински означает «дитя» или «сын». То есть Хренашвили буквально переводится как «сын Хрена».

Вопрос упирается в личное имя или прозвище Хрен. В грузинском языке слово «хрени» (ხრენი) существует и означает «хрен» как растение, но прозвища по названиям овощей и трав в Грузии встречаются, хотя и нечасто. Однако куда правдоподобнее, что в основе лежит дохристианское или сокращённое имя собственное. В грузинской ономастике есть имена с корнем «хре-» (например, Хреса, Хреси), которые могли со временем дать прозвищную форму Хрена. Такие имена часто не имеют прозрачной этимологии и восходят к древним языкам Кавказа. Версия с растением хоть и забавна, но менее убедительна: прозвища с «огородным» значением обычно давали людям по внешности или профессии, но для Грузии это нетипичный способ именования.

Суффикс -швили указывает на то, что фамилия сформировалась в восточных регионах Грузии — Кахетии, Картли или Имеретии. Этот суффиск начал активно использоваться в XV–XVII веках, когда крестьянские и ремесленные фамилии вытесняли старые родовые имена. Носители фамилии Хренашвили, скорее всего, были простыми людьми, а не князьями или дворянами: аристократия чаще носила фамилии на -дзе или -ури. Сегодня фамилия встречается крайне редко, в основном в Грузии и среди грузинской диаспоры, и не имеет известных исторических деятелей.

Таким образом, Хренашвили — это не курьёз, а обычная грузинская фамилия с затемнённой основой. Её обладатель может с уверенностью сказать, что его предки жили в восточной Грузии и, вероятно, не принадлежали к высшему сословию, а корень фамилии — скорее всего, древнее личное имя, смысл которого утерян.