Фамилия Христафулова — яркий пример греческого влияния на южнорусскую и украинскую ономастику, причём влияние это не прямое, а через церковную и торговую среду. В основе фамилии лежит каноническое мужское имя Христофор (греч. Χριστόφορος — «несущий Христа»). Однако в народной, разговорной традиции имя претерпело характерные изменения: твёрдое окончание -фор заменилось на более привычное для славянского уха -фул, а ударение сместилось. Так Христофор превратился в Христафула.

Суффикс -ов в фамилии Христафулова — типичный русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность («чей?»). Полное значение цепочки: «дочь (или жена) человека по прозвищу Христафул», где прозвище, в свою очередь, восходит к имени Христофор. Окончание -а ясно говорит, что перед нами женская форма фамилии. Мужской вариант, соответственно, — Христафулов.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически были сильны греческие диаспоры и где православные имена бытовали в обиходных, «обрусевших» формах. Это прежде всего юг России, Приазовье, Кубань, а также бывшие Новороссийские губернии. Встречаемость фамилии невысока, что делает её ценной для генеалогии: носители, скорее всего, происходят из относительно небольшого числа родов, возможно, связанных с греческими поселенцами или с семьями священнослужителей, где имя Христофор было особенно распространено.

Обратите внимание на редкую словообразовательную модель. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Петров, где суффикс -ов крепится к полной форме имени, здесь мы видим промежуточное звено — прозвище на -ул(а). Такие прозвища (Христафул, Михайлула, Гаврила) были характерны для украинского и южнорусского просторечия и часто обозначали человека с определёнными чертами характера или просто фиксировали обиходное произношение имени. Таким образом, фамилия Христафулова — это не просто «сын Христофора», а «дочь того, кого в деревне звали Христафулом».